KUKA VALEHTELEE JA KENELLE?
Mitä Miklósi täällä tekee?
-Márk Miklósi? -Joo.
Sinut on pidätetty Krisztián Gyurkovicsin murhasta.
Tule perässäni.
Márk! Milloin näit hänet viimeksi?
Tuo en ole minä.
Eikö?
Kuka kuski sitten on? Kaksosveljesikö?
Okei, aloitetaan alusta.
Mistä olitte tulossa?
Kuuntele.
Tiedän, ettet ole kaiken takana.
Ajauduit yhteen Hollósin operaatioista.
Et tehnyt muuta kuin ajoit.
Mutta olet pinteessä.
Meillä on näyttöä sinua vastaan.
Mutta minä voin auttaa.
Kerrot vain, mitä sinä iltana tapahtui.
Olin sirkuksessa.
Tämä ei ole leikin asia.
En tiedä, mistä puhut.
Silminnäkijä näki sinut metsässä lapion kanssa.
Hän tunnisti sinut kuvasta.
-En se ollut minä. -Tämä...
Sekö on alibisi?
Sain tuon häneltä vuosia sitten joululahjaksi.
Teki sen puutyötunnilla.
Jos hän on sinulle tärkeä, miksi sotkit hänet siihen?
Hänellä ei ole edes ajokorttia!
Ja vielä sellainen keikka!
Poikani oli kuolla takiasi!
Minä kieltäydyin ja sinä kostit.
Mitä höpötät? En arvannut, että siinä kävisi niin.
En olisi ikinä pyytänyt sinulta apua.
Ja paskat! Välität vain rahasta.
Olet oikeassa.
Olin typerä. En olisi saanut sotkea Márkia siihen.
Olet katala roisto.
Aiotko nyt ampua minut, vai?
Sekö on ratkaisusi? Tee se.
Tee se!
Ammu nyt!
Jos sinäkin osoittelet minua aseella, kehen voin luottaa?
Tarvitaan vain todistajan allekirjoitus.
Talo on sinun.
Halusin laittaa sen lasten nimiin-
-mutta asianajajani mukaan se olisi hankalampaa.
Ei minulla ole muita kuin teidät!
En tajua, miten tässä kävi näin.
Jätän teidät kaikki rauhaan. Márkinkin.
En pyydä teiltä enää mitään.
Unohdetaan työasiat.
Ystävyys on tärkeämpää.
Miksi sinä pyssyä kanniskelet?
Se ei sovi tyyliisi.
-Sain sen Tomcsalta. -Mitä?
Tomcsa kaappasi sen rekan.
Se retale!
Hän oli muutama vuosi sitten pelkkä rasva-apina!
Sai minulta ensimmäisen pesulansa. Nyt hän puukottaa selkään.
Ja hän pyysi minua...
Ja sinä suostuit.
Hienoa.
Mitä oikein ajattelit?
Et ole mikään tappaja.
Kerro, Endre.
Terve, Pali. Olitko jahtaamassa naisia viime viikolla?
En! Olin Brysselissä.
Tulen sinne perjantaina.
Toivottavasti tulet. Tylsää voittaa joka kerta.
En voi puhua nyt. Miksi soitit?
Kävi ilmi, kuka se kaverini on.
-Alivaltiosihteeri. -Hyvää ruokahalua.
-Kiitos. -Syö loppuun vain.
Söin jo. Olen kuulolla.
Ehkä et tappanut häntä.
Mutta autoit hävittämään ruumiin-
-ja siitä on paljon aihetodisteita.
Avunannosta saa kahdeksan vuotta.
Se on helvetin pitkä aika.
Parhaat vuotesi.
Mutta jos autat minua, minä voin auttaa sinua.
Uskon, ettet sinä ampunut häntä.
Kuka sitten ampui?
Hollós?
Isäsi?
Isä ei liity tähän mitenkään.
Oletko varma?
Hänet tunnetaan Hollósin kätyrinä.
Ja joku sitä liipaisinta painoi. Joko isäsi tai Hollós.
Oliko se isäsi?
Ei.
Hän ei ollut paikalla.
Hän ei tiennyt, että tunsin Gyukan.
Kuka hän on?
Silminnäkijä Hollósin tapauksessa.
-Minkä ikäinen olet? -Seitsemäntoista.
Melkein 18.
-Missä hänen juristinsa on? -Hän murtuu pian.
Kuulustelet alaikäistä yksin. Saan kenkää, jos sana leviää.
Tarjoan hänelle sovittelua. Voimme saada Hollósin.
Unohda Hollós!
-Kyse on murhasta. -Nándor Tomcsa on nyt kohteemme.
Se pikkurikollinen?
Hän tappoi siellä rajalla. Liittyy myös Gyálin ammuskeluun.
Mutta se oli Hollósin auto! He liittyvät asiaan.
Anna Hollósin olla.
Olemme kasanneet tätä juttua kaksi vuotta. Jos poika puhuu...
Se oli käsky. Tässä kaikki tiedot Tomcsasta.
Lue ne! Haluan suunnitelmasi aamuun mennessä.
Rikostutkintaraportti.
Gyukaa hautasi kaksi ihmistä.
Toinen olit sinä, mutta kuka oli toinen?
-Mikä isäsi kengänkoko on? -Asia ei liity isään!
Pomoni epäilee isääsi.
Hän käski hakea hänet tänne.
Mutta...
Kuten haluat.
Hyvä on...
Jos lupaat, että isä jätetään rauhaan, kerron sinulle kaiken.
-Lupaatko? -Riippuu vähän.
Mistä?
Jos kertomasi perusteella murhasta voidaan syyttää Hollósia.
No?
Älä tuhoa tätä paikkaa!
-Pidä turpa kiinni. -Jumalauta, rauhoitu.
-Älä lyö. -Voi jumalauta!
Missä se on?
Vitustako minä tiedän?
Mitä siinä mulkoilet? Auta etsimään!
Hän saa tuollaisia kohtauksia.
Hän rauhoittuu, kun saa fiksinsä.
Onko sinulla vettä?
Onneksi se löytyi!
Miksi joku laittoi sen tuonne?
-Käytin sitä jo. -Huuhtelisit sen!
-Millaista se on? -En tiedä... Eikö sinulla ole kuuma?
Teetä vai kahvia?
-Ole varovainen! -Painu vittuun!
-Tuokaa kaupasta kermaa. -Ei pysty.
Oszi, kuka tyttökaverisi on? Saanko kokeilla?
Tästä saat!
Moi, Oszi.
Moi. Kiitos.
-Melkein. -Entä tämä?
A cup of coffee.
-Cup of coffee. -Excellent.
-Mitä se tarkoittaa? -Erinomaista.
-Cool. -Pidän siitä!
Se tarkoittaa myös kylmää.
No niin, sano näin: Saisinko kupin kylmää kahvia?
-Liian vaikeaa. -Kyllä sinä osaat.
Can I have...
...a cup of coffee?
Ei. Can have I have...
-...a cup of cool coffee? -Very clever.
-I am very clever. -Yes, you are.
Mitä? Milloin?
Okei, huippua.
-Pääsemme haastatteluun. -Huippua, milloin?
Kahdelta Izabellalla.
Eivät varmaan pidä näistä vaatteista?
Häneltäkö ne sait?
Saitko?
Keneltä sitten?
Järjestöltä.
Oletko myöhässä treffeiltäsi?
Etkö haluaisi tupakalle? Minä soitan kyllä sitten.
Emme voi luovuttaa nyt, kun asiat ovat hoidossa.
Miten niin muka?
Meillä ei ole enää velkaa. Olemme odottaneet tätä 20 vuotta.
Entä huomenna? Entä jatkossa?
Missä me asumme?
20 vuotta, eikä meillä ole mitään.
Talo on meidän.
Etkö tajua, miten säälittävää tämä on?
Sinähän halusit sen talon!
Halusin sen sinulta, en Endreltä.
Mikä tässä on sinun ansiotasi?
Kuule...
Eikö sinua häiritse, että Endre huolehtii meistä?
Olemme saaneet häneltä kaiken! Lainaa, töitä...
-...talon, auton... -Tein töitä niiden eteen.
Ja aina, kun mokasit-
-Endre Suuri riensi hätiin.
Olen mokaillut, mutta se on ohi nyt.
Jatkossa ajattelen vain teitä kolmea.
Me olemme pari, sinä ja minä.
Miksi teeskennellä? Te kaksi olette pyörittäneet perhettämme.
Teissä on yhteensä vain yhden miehen verran.
Kiitos ja näkemiin.
Miklósit!
Allekirjoitus molemmilta kolmeen kohtaan.
Kiitos.
Se on teidän kappaleenne. Se siitä sitten!
Onnea!
Olette vapaat!
-Onnea. -Kiitos.
Mira ei vastaa.
Hän oli viime yön kaverinsa luona.
Arki-iltana? Ei hän ennen tehnyt niin.
He kai tekivät läksyjä myöhään.
Minne päin jatkat?
Tuonne.
Hei sitten.
Hei.
Kenen tämä on, jos ei sinun?
Kaikki, mikä ei ole varastettua, kuuluu isän kaverille.
Hän on eräänlainen gangsteri.
Äitini on kamala. Välittää vain ulkonäöstä.
Isä joutuu raatamaan, jotta äiti saa tuhlata.
Ja isä antaa hänen pompottaa...
Jos asuu tällaisessa paikassa, mitä väliä sillä on?
Tämä on kuin joku outlet-myymälä.
Isä yrittää myydä kaiken.
-Miltä näyttää! -Upealta.
-Entä minä? -Haluatko laittaa housut?
Miksi en?
Laita tämä!
No?
Söpö. Vilauta vähän kaula-aukkoa.
Ei ole mitään vilautettavaa.
Push-upit!
Sitten hän sanoi, että menisimme tapaamaan Gyukaa.
-Krisztián Gyurkovicsia? -Joo.
Missä tapasitte?
Parkkihallissa Sorilla.
Miksi menitte sinne?
Endre-setä...
Endre Hollós halusi selvittää, miksei hän tiennyt rahoista.
Mitä sitten tapahtui?
Menimme sinne, Gyuka oli...
Krisztián Gyurkovics oli siellä.
Ja sitten?
Mitä sitten tapahtui?
Márk, mitä tapahtui?
Mitä työkokemusta sinulla on?
-Sairaalasta. -Hoitaja?
-Siivoaja. -Hienoa.
En sanoisi niinkään.
Sairaanhoitoalalta löytyy jo osaajia.
-Siviilisääty? -Naimaton.
-Asutko vanhempiesi kanssa? -En tunne isääni.
Äidin kanssa en ole puhunut kolmeen vuoteen.
-Puhutko englantia? -Pari sanaa.
Muita kieliä?
Vähän romaniaa.
Mutta olen alkanut opetella englantia.
Pari kuukautta, ja osaan riittävästi.
Ulkomaalaisille on edullisia kielikursseja.
Cool!
-Entä sinä? -Opiskelen vielä.
-Missä? -Lukiossa.
-Missä? -Kempelenissä.
-Missä se on? -12. piirissä. Kaksikielinen koulu.
Tietävätkö vanhempasi tästä?
Puhutko englantia?
Tietenkin. Olin baarissa töissä.
Minulla on paljon kokemusta ulkomaalaisista.
Oszi!
-Siksikö sinua kutsutaan? -Joo.
Täällä on yksi paikka taloudenhoitajalle-
-mutta siihen haetaan kielitaitoista.
Sinulle sopivin työ voisi olla-
-maatilalla sadon poimiminen.
Omenoita, perunoita, mansikoita...
Fyysisesti raskasta.
Sama se, kunhan siitä saa palkkaa.
Siitä maksetaan 700 puntaa kuussa.
Siitä pitää maksaa asumiskustannukset-
-eli käteen jää 400 puntaa.
Kuulostaa ihan hyvältä.
Mutta tiedän paremmankin vaihtoehdon.
-Olen pelkkänä korvana. -Se on kovaa työtä...
...mutta siitä maksetaankin hyvin.
Mennään käymään kahvilla. Kulman takana on yksi paikka.
-Jutellaan siellä lisää. -Okei.
Saanko henkilötodistuksesi? Otan siitä kopion.
Toki.
Onko minulle mitään?
Olet ylipätevä.
Entä se taloudenhoitajan työ?
-Liian nuori. -Olen tosissani...
Kaikki käy. Olin siellä pubissakin.
Usko pois, tämä ei sovi sinulle.
Tuon tämän kohta takaisin.
Tule mukaan, pehmitetään hänet.
-Missä asun? -Leytonissa.
Huoneet eivät ole isoja ja siellä on kaksi muutakin-
-mutta voit yöpyä luonani, kun olen käymässä.
Excellent.
Kieli alkaa jo tarttua.
Kuin koiranpaska kenkiin.
Mennäänkö?
Mene sinä. Me jäämme harjoittelemaan englantia.
-Oletko varma? -Anna hänen olla.
Haluamme nauttia palaveristamme.
Mene vain. Nähdään myöhemmin. Soittelen sinulle.
Minä maksan.
Oletpa kiva.
Tukijoidemme ansiosta voimme viimein avata-
-tämän upouuden hostellin 80 asukkaalle.
Suunnittelutyöstä ja rahoituksen hankkimisesta-
-voimme kiittää entistä puheenjohtajaamme, Klári Tóthia.
Ilman hänen osaamistaan-
-ja kovaa työtään emme olisi tässä tänään.
Kiitämme häntä tästä-
-sekä siitä, että sairastumisestaan huolimatta-
-hän on tullut kanssamme juhlistamaan tätä tapahtumaa.
Kiitos, Klári.
Nyt tahdon esitellä teille ne ihmiset, joita varten paikka on.
Toivotetaan lämpimästi tervetulleeksi-
-asunnottomien kulttuurijaoston orkesteri.
-Hieno puhe. -Mukavaa, että tulit.
Tuskin. Teit vain yhden pikku virheen.
Järjestön tilisiirroista tulee yhä vahvistus minun puhelimeeni.
Unohdit vaihtaa sen.
En tiedä, mistä puhut.
Enkä minä tiedä, mihin tarvitsit kahdeksan miljoonaa.
Tämä ei ole sopiva paikka...
Mikä sitten? Poliisiasemako?
Raportoin taloustilanteestamme seuraavassa kokouksessa.
Niinkö? Raportoitko kavalluksesta?
Miksi oletat aina pahinta?
Mikä muu selitys siihen voi olla?
Sijoitin rahat.
MaxInvestin optioon.
En selitä sitä nyt sen enempää, monimutkainen juttu.
Mutta sijoitus kaksinkertaistuu puolessa vuodessa.
Se johtuu verosääntelystä, en uuvuta teitä sillä.
Onnea!
Paikka on upea! Esteettömät vessatkin.
-Kannattaako meitä siis tukea? -Ehdottomasti.
Janka ei kertonut meille tarkemmin huikeasta sijoituksestaan.
Se järjestön tekemä sijoitus MaxInvestiin.
Aivan, se.
Mikä se tarkalleen ottaen on?
Saamme korottomista lainoista verokevennyksiä.
Voimme myös laskea yrityksen verokantaa.
Miksi maksaa valtiolle, kun rahat voi lahjoittaa?
-Miksi sitten sijoittaa? -Se on kirjanpitokeino.
Rahan piti näkyä tilillämme omarahoituksena.
Kaksinkertaistuuko se summa?
Todellakin. Sijoituksen määrä tuplautuu-
-kirjanpitotoimien jälkeen.
Saammeko me 16 miljoonaa?
Suunnilleen. Viime vuosien korkojen perusteella. Ehkä 15.
Sitten voisimme tehdä lämmityskeskuksenkin valmiiksi.
Miten mainiota!
-Kiitos, Kálmán! -Eipä kestä.
Mennään, kulta.
-Kiitos. -Ja?
Haluatko, että siirrän nyt 16 miljoonaa pummeille?
Vain 15... Olet hyvä tinkimään.
Janka, se on älytön summa.
Etkö voi vähentää sitä veroista?
Ei se niin toimi. Et voi asettaa minua tuollaisiin tilanteisiin.
-Ehkä miehesi kanssa se onnistui... -Tajusin jo.
Mihin tarvitsit niitä rahoja?
Se oli kotoa lähtemisen hinta.
Että voisin olla kanssasi.
Sulavaa toimintaa.
En ymmärrä.
Kanssasi tulee tuskin tylsää.
Siihen voit luottaa.
Inhottavaa! En voi olla sinulle vihainen.
Opit kyllä.
Vihdoin!
Enkö näytäkin hyvältä? Peti vei minut ostoksille-
-ja kampaajalle. Maksoi kynnetkin.
Ranskalainen manikyyri. Oletko ollut kynsihoidossa?
Äiti vei kerran. Ei se ole minun juttuni.
-Hitto. -Mitä nyt?
-Henkkarini jäivät Petille. -Miksi edes annoit ne?
Viisumia varten.
-Ei Englantiin tarvita viisumia. -Tarvitaan, jos menee töihin.
Työlupaa varten.
-Milloin lähdet? -Perjantaina.
-Niin pian? -Joo.
Pikkubussi tulee hakemaan meitä Nyugatin asemalta.
Menettekö Lontooseen pikkubussilla?
Baseliin.
Hän katselee sinua.
Miten Basel siihen liittyy?
-Parempi palkka. -Mitä työtä sinä siellä teet?
Et sinä mitään hedelmiä poimi akryylikynsillä.
Saa nähdä.
-Koko homma haiskahtaa. -Miten niin?
Se tyyppi on epäilyttävä.
Ei minusta.
Oszi, tällaisesta kuulee usein. Tyttöjä viedään ulkomaille-
-ja pakotetaan seksityöläisiksi.
Ei ketään pakoteta mihinkään.
-Mutta näin... -Asia on jo hoidossa.
Oletko siis menossa...?
Siitä saa paljon paremmin rahaa.
Enkä tee sitä ikuisesti. Ehkä puoli vuotta.
Voin säästää koulutusta varten. Opettelen tekemään manikyyrejä.
Älä tee sitä, Oszi. Älä lähde.
-Mitä muutakaan voin? -En tiedä. Me voisimme...
-...etsiä kunnon... -Sinulla on varaa valita!
Huippukoulu, yksityistunteja... Entä minä?
Voin joutua siivoamaan oksennuksia loppuikäni!
Tai sitten teen tätä puoli vuotta. Valitsen tämän.
Márkó, mitä tämä...?
Iltapäivää.
Miten voin auttaa?
Hän on tunnustanut.
Edessä voi olla kahdeksan vuoden tuomio.
-Oliko vaimoni paikalla? -Vaimosi?
Minä en ainakaan ollut. Poikani on alaikäinen-
-ja kuulusteluissa pitää olla huoltaja paikalla.
Voit pyyhkiä persettäsi sillä tunnustuksella.
Tuomari saa päättää sen.
Mutta tuskin hän hylkää sellaisia paljastuksia.
Tätä juttua on kasattu kaksi vuotta.
Tajuatko, miten paljon se on maksanut? Kaikki haluavat tuloksia.
-Mitä sinä minulta tahdot? -Márk ei ole rikollinen.
Etkä sinäkään oikeastaan. Teillä vain on vääriä ystäviä.
Jotka eivät ole kunnon ystäviä.
Hollós ei piittaa sinusta paskan vertaa.
Ja nyt hän käyttää poikaasikin hyväkseen!
Vankilat ovat täynnä kaltaisiasi höyniä.
Olen kyllästynyt nappaamaan kiinni sellaisia.
Attila! Jos autat minua-
-te kaksi saatte pitää vapautenne.
Bluffaat. Sinulla on huono käsi.
...hän sanoi, että tahdoimme pettää hänet-
-ja ryöstää hänet.
Sitten hän otti aseensa...
Hän kääntyi minua kohti. Luulin, että hän ampuisi minua.
Hän sanoi, että saisin opetuksen...
Sitten hän... ampui Gyukaa päähän.
-Gyurkovicsia... -Krisztián Gyurkovicsia.
-Kuoliko hän heti? -Varmasti.
Hänen aivonsa... sitä roiskui kaikkialle.
Mitä sitten tapahtui?
Hautasimme hänet.
Ketkä hautasivat?
Minä ja Endre Hollós.
Tapoitko jonkun poikani nähden ja pakotit hänet hautaamaan ruumiin?
-En voinut muutakaan! -Miksi sotkit hänet koko asiaan?
Hän oli jo sotkeutunut siihen! Tomcsa vei kaksi lastia.
Joten päätit tappaa Gyukan?
Se mulkku yritti ryöstää minulta!
Paikalla ei ollut muita ja aamu alkoi sarastaa.
Tuo riittää!
Tuon pitäisi riittää. Kiitos.
Mennään.
Käänny.
Kädet ylös!
Kädet pään taa.
Liikettä.
Leikitkö Yksinäistä ratsastajaa?
Ei sinua tulla tästä kiittelemään.
Niinkö?
Edes korruptoituneet kaverisi eivät suojele murhaajaa.
Älä viitsi.
-Hän ei lähde mihinkään. -Tein niin kuin käskit.
Hän avusti murhassa.
-Mehän sovimme! -Miklósi!
Häivy, ennen kuin pidätän sinutkin.
Mitä helvettiä sinä teet?
Hei! Seis!
Takaisin autoon!
Seis!
Oletteko hulluja?
Pysy siinä!
Älä liiku!
-Nyt riitti! -Laske se!
Laske se! Anna se tänne!
Älä tee sitä!